Перевод: с английского на русский

с русского на английский

one's) leek

  • 1 eat one's leek

    Универсальный англо-русский словарь > eat one's leek

  • 2 eat the/one's leek

    идиом. проглотить обиду

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > eat the/one's leek

  • 3 eat one's leek

    проглотить обиду

    Новый англо-русский словарь > eat one's leek

  • 4 leek

    leek [li:k] n

    wild leek ди́кий лук; черемша́

    ◊

    to eat the ( или one's) leek проглоти́ть оби́ду

    Англо-русский словарь Мюллера > leek

  • 5 leek

    li:k сущ. лук-порей (тж. и как национальная эмблема Уэльса) wild leek ≈ дикий лук;
    черемша to eat the/one's leek ≈ проглотить обиду as clean as a leek ид.;
    шотл. ≈ совершенно, полностью (ботаника) лук-порей (Allium porrum) изображение лука-порея (эмблема Уэльса) > green as * зеленый как трава > to eat one's /the/ *s проглотить обиду;
    смириться, покориться leek лукпорей (тж. и как национальная эмблема Уэльса) ;
    wild leek дикий лук;
    черемша;
    to eat the (или one's) leek проглотить обиду leek лукпорей (тж. и как национальная эмблема Уэльса) ;
    wild leek дикий лук;
    черемша;
    to eat the (или one's) leek проглотить обиду leek лукпорей (тж. и как национальная эмблема Уэльса) ;
    wild leek дикий лук;
    черемша;
    to eat the (или one's) leek проглотить обиду

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > leek

  • 6 leek

    [li:k]
    leek лукпорей (тж. и как национальная эмблема Уэльса); wild leek дикий лук; черемша; to eat the (или one's) leek проглотить обиду leek лукпорей (тж. и как национальная эмблема Уэльса); wild leek дикий лук; черемша; to eat the (или one's) leek проглотить обиду leek лукпорей (тж. и как национальная эмблема Уэльса); wild leek дикий лук; черемша; to eat the (или one's) leek проглотить обиду

    English-Russian short dictionary > leek

  • 7 leek

    [liːk]
    сущ.

    wild leek — дикий лук; черемша

    ••

    to eat the / one's leek — проглотить обиду

    as clean as a leek шотл. — совершенно, полностью

    Англо-русский современный словарь > leek

  • 8 leek

    noun
    лук-порей (тж. и как национальная эмблема Уэльса); wild leek дикий лук; черемша
    to eat the (или one's) leek проглотить обиду
    * * *
    (n) изображение лука-порея; лук-порей
    * * *
    * * *
    [ lɪːk] n. лук порей, порей
    * * *
    * * *
    лук-порей

    Новый англо-русский словарь > leek

  • 9 leek

    [li:k] n
    1. бот. лук-порей ( Allium porrum)
    2. изображение лука-порея ( эмблема Уэльса)

    ♢ green as leek - ≅ зелёный как трава

    to eat one's /the/ leeks - проглотить обиду; смириться, покориться

    НБАРС > leek

  • 10 eat dirt

    (eat dirt (тж. eat humble (-) pie one's или the leek, eat the dust амер. жарг. eat crow или boiled crow, eat dog))
    унижаться, пресмыкаться; быть в унизительном положении, снести оскорбление, проглотить обиду [eat dirt происходит от уст.; посл. every man must eat a peck of dirt before he dies; eat humble(-)pie первонач. диал.; humble pie искажённое umble pie, т. е. пирог с потрохами (кушанье бедняков); eat one's leek переосмысленное шекспировское выражение; см. цитату]

    Fluellen: "I peseech you heartily, scurvy, lousy knave, at my desires, and my requests, and my petitions, to eat, look you, this leek; because, look you, you do not love it, nor your affections, and your appetites, and your digestions, does not agree with it, I would desire you to eat it." (W. Shakespeare, ‘King Henry V’, act V, sc. 1) — Флюэллен: "Прошу вас от всего сердца, вшивый и паршивый негодяй, исполнить мою просьбу, желание и ходатайство: съешьте - как бы это сказать - этот порей; потому что - как бы это сказать - вы его не очень любите и ваши вкусы, аппетит и пищеварение вас к нему не располагают. Именно поэтому я и предлагаю вам его съесть." (перевод Е. Бируковой)

    Leon did so with a proper pantomime if indifference but it was a leek to eat... (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘Providence and the Guitar’, ch. II) — Леон последовал за комиссаром полиции, делая вид, что ему все безразлично, но в глубине души он чувствовал всю унизительность своего положения...

    The Squire broke in: ‘Don't think that I'll have any humble pie eaten to that fellow Bellew!’ (B. Shaw, ‘An Unsocial Socialist’, ch. VIII) — Сквайр вмешался в разговор: "Не думайте, что я буду унижаться перед этим типом Белью!"

    Dickie: "...I suppose you want me to eat the dust... I have behaved like a perfect brute. I'm awfully sorry, and I'll never do it again." (W. S. Maugham, ‘Penelope’, act III) — Дики: "...Мне кажется, ты хочешь, чтобы я пришел с повинной... Я вел себя как самая настоящая скотина. Я очень сожалею и больше такого никогда не сделаю."

    Large English-Russian phrasebook > eat dirt

См. также в других словарях:

  • Leek Town Football Club — Leek Town Nombre completo Leek Town Football Club Apodo(s) The Blues (Los azules) Fundación 1946[1] …   Wikipedia Español

  • Leek Wootton — is a small village in Warwickshire, England, roughly one mile from Kenilworth and two miles from Warwick. It lies in the triangle created by Kenilworth, Warwick and Leamington Spa.GeographyThe civil parish of Leek Wootton and Guy s Cliffe,… …   Wikipedia

  • Leek (UK Parliament constituency) — Leek was a constituency in Staffordshire which returned one Member of Parliament to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom.It was created for the 1885 general election, and abolished nearly 100 years later for the 1983… …   Wikipedia

  • leek — [ lik ] noun count a long thin vegetable that tastes similar to an onion and is white at one end with green leaves at the other …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Leek Town F.C. — Football club infobox clubname = Leek Town fullname = Leek Town Football Club nickname = The Blues founded = 1946 (as Leek Lowe Hamil) ground = Harrison Park Leek Staffordshire capacity = 3,600Cite web url =… …   Wikipedia

  • Leek, Staffordshire — infobox UK place country = England latitude= 53.108 longitude= 2.0234 official name= Leek shire district= Staffordshire Moorlands shire county=Staffordshire region= West Midlands constituency westminster= Staffordshire Moorlands post town= LEEK… …   Wikipedia

  • Leek — Taxobox name = Leek image width = 250px regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Liliopsida ordo = Asparagales familia = Alliaceae genus = Allium species = A. ampeloprasum subspecies = A. ampeloprasum var. porrum trinomial = Allium… …   Wikipedia

  • Leek CSOB F.C. — Football club infobox clubname = Leek County School Old Boys | fullname = Leek County School Old Boys Football Club nickname = The Old Boys founded = 1945 ground = Harrison Park Leek (Groundshare with Leek Town) capacity = 3,600 chairman = Ken… …   Wikipedia

  • Leek and Manifold Valley Light Railway — Infobox rail railroad name=Leek and Manifold Valley Light Railway gauge=RailGauge|30 start year=1904 end year=1934 length=8 frac14; miles hq city=Leek locale=England successor=AbandonedThe Leek and Manifold Valley Light Railway (L MVLR) was a… …   Wikipedia

  • Leek United Building Society — Infobox Company company name = Leek United Building Society company company type = Building Society (Mutual) company slogan = foundation = 1863 location = Leek, Staffordshire, England, UK key people = num employees = industry = Banking and… …   Wikipedia

  • Leek — This name has two known origins. The first being locational from Leak in the North Riding of Yorkshire, Leake in Lincolnshire and Nottingham or Leek in Staffordshire. All these places are named from the Olde Norse elements loekr meaning a brook …   Surnames reference

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»